The Puppet of Caffeine

這首是遊戲「Dear My Sun!!～ムスコ育成狂騷曲」中一個叫MELODY的 腦殘 角色的角色歌。

我自己沒玩過這個「丈夫失蹤的年輕主婦一邊拉拔兒子長大一邊發展第二春（？）」的養成兼戀愛遊戲，不過根據爬資料時看到的內容，
這MELODY是個自稱「神」的傢伙，因為太詭異了所以女主角一開始認為他是壞人，每次看到他就會衝上去打他･･････
反正光看曲名和歌詞就可以知道這傢伙絕對是個白痴，然後本人一向最喜歡這種腦子有病的傢伙了～（喂）
這種讚歌的曲調搭上這種歌詞實在是太棒了啊！

歌曲請點此

崇め奉れ　愚民たちよ
崇拜敬奉吧  愚民們啊
予言を下そう　平伏せ　Q　(註)
降下預言  跪伏在地吧  Q 
神の  この手に救いを求めてくるがいい
向神的手中尋求救贖吧
我こそは　MELODY　誉れ高き神
吾正是MELODY  受到崇高讚譽的神
ぶっちゃけ敬え　神の　漬物取るな
不必遮掩，坦蕩地敬慕我吧  不要把神的醃菜搶走！
未来を知りたくば　
如果想要窺見未來的話
月額315円  所望する　支払え
就每個月付315日元

汝聞くがいい　民草へと
汝等聽好了  對你們這些小民
予言を下そう　めろりん　Q　(註) 
降下預言  MERORIN  Q
神の  傍ら安らぎ求めてくるがいい
在神的身側尋求安樂吧
だがしかし
但是
たまにはねこどくろスーパー特売品を譲れ
偶爾也把骷髏貓超市的特賣品讓給我啊
野菜投げるな
不要用蔬菜丟我！
この神　傷をつけた罪は重い
傷害本神的罪孽是很深重的
アイスキャンディー　捧げ償え
快獻上冰棒來償還

さあ無心の愛を　神に与えろ
來吧，讓神賜與純真的愛
行くべき道を　導いてやる
引領妳走上該走的道路
ああこの神　堕とした罪は重い
啊啊讓本神墮落的罪孽是很沉重的
お前の未来　捧げ償え 
獻上妳的未來作為償還吧


其實本來只是看了某個以這首歌當BGM的影片，
對某人唱「～～がいい」那兩句的聲音很中意，就多聽了幾遍，
發現這歌詞實在是腦殘到很偉大，所以明明明天很忙還是忍不住跑來不負責翻譯一下||||
時間不多所以翻得完全不嚴謹中文也沒怎麼潤過（←妳就老實承認是語文能力的問題吧）加上沒自己玩過遊戲，如果有誤的地方還請不吝指正。

註：據說這位先生的口頭禪就是「Q」，而「めろりん　Q」是一個搞笑方式激烈的日本搞笑藝人，有興趣者用「めろりん　Q」當關鍵字去搜影片就可以看到了。 

※ 0209追加                      
1. 關於「ねこどくろスーパー特売品」，之前查詢「ねこどくろ」時看到不少骷髏貓圖案的商品，因此以為那句是指一個骷髏貓品牌的特賣商品，後來才發現「ねこどくろスーパー」是主角遇到神的超市名字，所以應該只是指該超市的特賣商品，在此修正。
2. 雖然意思一樣，但覺得「漬物」翻成「醃菜」好像比「醃漬物」不突兀一點，就換了一下。