純粹是身為一個欣賞三木桑的傢伙（自認離能自稱FAN的程度還差太遠）的自爽行為。
起因是前陣子又看到有人問為何三木桑在DRAMA CD的BOOKLET照片中，常常要用台本擋住自己的臉？
例證：（以下是BL DRAMA BOOKLET中的聲優照片但毫無BL成分，請安心服用）
「春を抱いていた7」
「よくある話」
（･･････發現剛好都是三木跟森川，嘛畢竟我手邊的DRAMA不多，有BK的更少。不過剛好可以當個對照，看看旁邊那位多活潑啊。）
雖然記得之前有看過解釋，但畢竟網路上傳言滿天飛，多荒腔走板的都有，還是希望能找到出處講起來比較安心。
從日文WIKI的註釋找到了這個對談，稍微看了一下然後被那位先生的許多發言感動了好幾次。
在爬資料時看到說似乎某三木桑的粉絲論壇（就是數年前我註冊時關於三木桑職業問題，我絕望地試過「神」這答案的論壇XD）有做過那篇的翻譯，不過我懶得找||
原對談刊載網頁
──打開網頁看到照片就想感嘆三木先生的腿真長啊。（喂）
※以下為鄙人不負責選/節譯，段與段之間通常非連續。因為沒愛沒動力的緣故，石川桑的發言大多只選和三木桑回答直接相關的部分概略意譯。還有一兩句三木桑講完自己的情況後對石川桑的反問句，因和他自身狀況無關我也就直接省略。
石川：三木桑覺得現在的自己和十年前的自己比較起來，在工作上的態度方向有些什麼改變嗎？
三木：我進這行今年是第21年，雖然41歲的人生中幾乎有一半都是以聲優的身份度過，但和石川桑一樣，並沒有隨著年資增長而越來越得心應手。相較之下，或許還是剛進入這行時比較輕鬆呢。畢竟當時只顧著拚命把自己能做到的部分做好，對周圍其他事情都無暇他顧。但是隨著時間過去，逐漸開始意識到許多各式各樣的問題。像是不論在工作或是私人方面，都不是「純屬我個人而與他人無涉」的這種責任感。例如說三木真一郎犯了什麼過錯，不光是我個人道個歉就結束了，對信任我而替我接下工作的事務所也造成困擾，讓相關的人們也感到不快。當意識到這點，每天都過得很有壓力呢。當然也還有社會面的責任，像是假如我駕車肇事，新聞可能會出現「頭文字D肇事」、如果我犯了罪，可能會被說「火箭隊真的都幹壞事啊」也不一定（笑）。「自身的一舉一動會對許多方面都產生影響」，對自己處於這種立場的自覺，如今是遠比從前更深刻了。
（簡單來說就是演員/公眾人物的社會責任，不愧是日本人的思考方式|||）
石川：現在的三木桑，和您十年前理想中的模樣是否很接近了呢？
三木：我心目中有個聲優的理型，希望能一直朝著那個目標努力前進。因為我並不完美，所以想成為一個完美主義者。客戶既然從眾多的聲優中選擇了我，我希望能夠不必反覆重來，一次就達到對方期待的（工作）品質。
（我說那不叫想成為完美主義，叫想成為完美演員吧||||）
接著兩人談到工作時即使試演／試唱時效果很好，正式收錄時卻不見得能夠表現出一樣甚至更好的成績，演出總是有自己無法控制的部分，實在是很不容易。
三木：在CD DRAMA直接正式錄音的時候，有極少數「讀劇本」的感覺消失的經驗。自己變成單純的容器，而另外有個誰在說話似的感覺。也沒有自己在麥克風前存在過的記憶。像那種時候就會一次OK。
（傳說中的憑依演員狀態？！）
後來三木桑又提到工作時都處於高度壓力的狀態，所以工作結束後就會去喝酒。要是回家前沒先去哪裡喝個酒的話，就會把工作上的緊張感一起帶回家了。
（我說克拉拉也好，三木也好，為什麼我老是欣賞到這種人･･････）
石川：工作上有比十年前輕鬆的地方嗎？
三木：隨著年齡增長，周圍對我更加關照的部分吧。（笑）（就是變成前輩了･･････）不過，心理層面似乎倒沒有變得輕鬆的部分。雖然不太會跟別人說這個，不過（聲優）不是什麼輕鬆的工作呢。（笑）雖然不太容易解釋得清楚，完成了一個課題之後，將這成果做為資本，又再踏上克服新目標的旅途，像這樣不斷地反覆累積，是個永遠沒辦法「完成」的工作。
以下是本篇出發點也是重點XD
石川：現在的聲優不只是負責說話（配音）而已，也會被要求拍照啊唱歌等等各式各樣的事情呢。
三木：像是CD DRAMA的場合，我希望聽眾能純粹就著（官方的）圖畫形象來聽這部作品，所以不在BOOKLET照片中露出自己的臉。做為一個聲優，希望大家把那當作是角色所發出的聲音來欣賞作品呢。我認為自己的肉體雖然很重要，但以聲優的身分工作演出時這個肉體卻是不需要的。因此像是雜誌攝影那類「一、二、三、笑！」的拍照會盡可能地避開。如果要拍照的話，我希望能藉其把自己所有所能都盡量地呈現出來。像是自己執筆寫文稿、親自安排攝影情境和造型設計等等。
石川：關於做為聲優的堅持這部分，我曾經聽說三木桑不願意用「飾演」這個詞彙，這是為什麼呢？
（キーたー！個人非常喜歡以下這段）
三木：我認為那應該要是等到我的技能更加精湛，對自我的要求都能游刃有餘之後才使用的詞彙。我認為聲優這種工作是一個部件（part）。以動畫來說，是先有了圖畫構成一半，再加上配音賦予表情的不是嗎。同時還有導演、劇本作者的存在･･･我則是聲音的部分。僅僅是負責其中一個部分的人聲稱自己是「飾演」角色，對角色不是很失禮嗎。聲優是該角色的代言者、被角色賦予發聲的任務、被角色使用這樣的感覺。我總是在想著，把聲帶的工作交付給我的角色們，我的聲音是否有使他們感到滿足呢。
（･･････我看的時候都要哭了･･････）
最後是關於三木桑對唱歌工作的看法
三木：「聲優唱歌的話，會被評論歌唱能力好或是不好的吧。因此唱歌的工作我基本上都會回絕掉，理由是我是被評為唱得不好的那類。（笑）拒絕唱角色歌是因為該角色的聲音是由我擔任，有著因為我唱了歌，而讓人認為該角色本身歌唱得不好的可能性。這樣一來我就沒有盡到保護該角色的責任了。」
（嘛，賴久賴忠本來就不像擅長唱歌的樣子所以沒關係 XD 有川將臣也還好，柊那首「或るしもべの華麗なる愉悦」個人倒是很喜歡。）
整篇對談長得很，不過其他的部分我不特別有感觸就不管了，重點是我好累|||
（本來以為會短短的而已啊，為什麼兩千字了？！還弄了快四小時~）
總之我已經完成表示「本命是使用三木桑聲音的我真是太幸福了」的感謝之意了，收工收工。
「まずは感謝を。 お前とワシをつなぐ絆に！」（←這放在結尾不對吧喂）
是說我還是很好奇三木桑送森川桑那個開業賀禮的義大利時鐘到底長什麼樣子･･････
萌 (2)