The Puppet of Caffeine

我是來發洩的。

    組成第二聯的句子在語音學模式上完全一致，以雙聲起首並以疊字結尾。另外，「信宿」、「清秋」都是齒上音，而「泛泛」、「飛飛」都是唇擦音。它們因而是雙重平行的例子。屬於（雙重平行）普遍的模式 / A A /- - / - R R / ，此處的A代表雙聲，而R代表疊字，第二句也以略微變化過的形式呈現雙重平行；疊字被移位至句首，而押韻取代了雙聲。其他的連結也值得一提：「翠微」和「飛飛」疊韻，三處疊字彼此強化；在第三和第四句中，第四個音節和第一個音節互相連結，「信」和「人」疊韻，「清」和「子」是雙聲。這個部分，就是上述一般原則的具體例證；類似語音結構的堆積賦予了這首詩前半部分如此強烈的內聚力，讓此詩其他部分中的任何連結相形下都顯得次要。

 

（此詩）後半部以一個在前六個音節就包含有五個軟顎鼻音的句子展開，而軟顎鼻音在整個前半部分僅只出現了三次。同時，前三個奇數的音節都發同樣如「kong-」的聲音，分別是舌後塞音，後母音，和軟顎鼻音。（匡，抗，功）在規律的間隔下重複相似的聲音引起了韻律感，而此處引致的韻律和前段運行的極為不同：/ R’- / R’- / R’-- / 相對於 / A A / -- / - R R /

 

･･････你說翻譯這種鬼東西到底有什麼意義！又沒有錢拿！（摔桌）
老實說我也不覺得我跟這東西奮戰N小時後有什麼助益。
我到底開了多少個視窗在查那些稀奇古怪的聲韻名詞啊（連中文我都記不住了，英文是怎樣！）
什麼又是「發絲輔音的」！！
而且查是一回事，把那些詭異的東西串成句子又是另一回事。

我肚子好餓。（生氣）
肚子好餓。肚子好餓。肚子好餓。
這樣就有韻律感了對不對？！（崩潰）